[Para autores de artigos]

Seu artigo em inglês e no formato que a revista pede

Do resumo que vira abstract à lista de References: professores de inglês e especialistas em formatação cuidam do que a revista exige, e o texto continua sendo seu.

Fale conosco
  • Abstract e keywords
  • Qualis CAPES e SciELO
  • Submissão feita por você

O pedido pelo site ainda não está aberto. Por enquanto, escreva para nós.

O artigo está escrito, os dados estão analisados, e aí começa a outra parte: o abstract, o modelo da revista, as referências em português e em inglês, a estatística que um avaliador pode questionar. Cada serviço abaixo resolve uma dessas etapas sem acrescentar nada ao que você pesquisou. Quem submete pelo sistema da revista é você, e quem decide é a revista.

[O que você recebe]

Arquivos prontos para você submeter pelo sistema da revista

Cada serviço entrega uma peça que a revista costuma pedir: o abstract com keywords, o artigo em inglês com a lista de termos, a lista de referências com as References ou observações sobre a estatística. A submissão, pelo OJS ou por outro sistema, é sua.

  1. Abstract

    Título, resumo e palavras-chave em inglês, com os termos combinados com você.

  2. Artigo em inglês

    Tradução fiel ao seu texto, em .docx, com a lista dos termos usados.

  3. Observações sobre a estatística

    Um PDF sobre métodos, cálculos, tabelas e a forma como os resultados foram descritos.

  4. Artigo pronto para submissão

    No modelo da revista, com abstract, lista de referências e uma nota do que foi feito e do que falta.

Do resumo em português ao abstract

  • Título

    Environmental education in public schools in Northeastern Brazil

    No resumo: Educação ambiental em escolas públicas do Nordeste

  • Keywords

    environmental education; public schools; teacher training

    Palavras-chave: educação ambiental; escolas públicas; formação de professores

  • Primeira frase do abstract

    This study examines how teachers in three cities address waste in their lessons.

    No resumo: Este estudo analisa como professores de três cidades abordam o tema do lixo em suas aulas.

[Serviços]

  • Tradução do resumo

    Não redigimos o resumo pelo autor.

    Você escreve o resumo; o professor de inglês traduz título, resumo e palavras-chave e combina os termos com você.

  • Edição de um texto em inglês por um professor

    O conteúdo do texto continua sendo do autor.

    Escreveu o artigo direto em inglês? Um professor revisa o inglês e devolve o arquivo com as correções e uma cópia limpa.

  • Tradução de um artigo para inglês

    Não acrescentamos nada: a tradução segue o texto do autor.

    O artigo inteiro do português para o inglês, seguindo o seu texto, com a lista dos termos usados.

  • Lista de referências e References

    Não acrescentamos nem escolhemos fontes.

    A lista de referências do artigo em português e a versão em inglês (References), quando a revista pede as duas, montadas só com as fontes que você citou.

  • Verificação da estatística por um professor

    Não fazemos os cálculos pelo autor: a correção fica por sua conta.

    Um professor confere os métodos, os cálculos e as tabelas e diz o que revisar; as correções ficam com você.

  • Análise do trabalho por um professor

    São observações para o autor. A análise não substitui os documentos de um orientador ou de uma instituição e não é apresentada no lugar deles.

    Um professor universitário lê o artigo e escreve o que sustenta o argumento e o que está faltando.

  • Preparação de um artigo para submissão

    Não redigimos o resumo, não escolhemos fontes, não submetemos o artigo pelo autor e não prometemos a publicação.

    O artigo no modelo da revista, com abstract, lista de referências e References; com ou sem a análise de um professor.

[O que está incluído]

O que fazemos pelo artigo

  • Traduzimos para o inglês o resumo que você escreveu, com título e palavras-chave.
  • Traduzimos o artigo para o inglês ou revisamos o inglês de quem já escreveu nele.
  • Montamos a lista de referências e as References no padrão da revista.
  • Conferimos a estatística: métodos, cálculos, tabelas e a descrição dos resultados.
  • Ajustamos o artigo ao modelo da revista e deixamos uma nota do que ainda fica com você.

[O que não fazemos]

O que fica com você

  • Não escrevemos o resumo: traduzimos o que você escreveu.
  • Não escolhemos nem acrescentamos fontes.
  • Não refazemos os cálculos; apontamos o que conferir.
  • Não submetemos o artigo e não prometemos aceite: quem decide é a revista.

Preparação de um artigo para submissão

O nível “Artigo pronto para submissão” junta a formatação no modelo da revista, a tradução do resumo, a lista de referências e as References. No nível “Com a análise de um professor”, um professor universitário também lê o artigo. Você recebe o arquivo e uma nota do que foi feito e do que ainda depende de você.

Como declarar a ajuda no artigo

Quando a revista pede que se declare quem ajudou no texto, use a frase pronta que o formulário entrega para a edição em inglês, a tradução do artigo, a verificação da estatística e a análise: ela diz quem fez o quê e que o conteúdo é seu. O resumo, as referências e a preparação do artigo não têm essa frase.

[Passo a passo]

Do artigo verificado aos arquivos para a revista

  1. Verifique o artigo na Antipla

    O pedido parte do artigo que já está na sua conta, sem novo envio.

  2. Escolha o que a revista pede

    Um serviço ou vários: abstract, tradução, edição em inglês, referências, estatística ou a preparação completa.

  3. Pague na página do pedido

    Antes de pagar, confira o arquivo: a tradução e a edição precisam do .docx, porque o texto em inglês ou as correções voltam dentro dele.

  4. Receba os arquivos

    Você submete o artigo pelo sistema da revista quando decidir.

[Preço]

Como o preço é calculado

A tradução do artigo e a edição em inglês são calculadas por página. O resumo, a lista de referências, a verificação da estatística e a preparação do artigo têm valor fechado por pedido.

[Quem faz]

Quem trabalha no artigo

  • Professor de inglês

    Traduz o resumo e o artigo e revisa textos escritos em inglês.

  • Professor universitário

    Confere a estatística e analisa o artigo, também no nível “Com a análise de um professor”.

  • Especialista em formatação

    Monta as referências e ajusta o artigo ao modelo da revista.

  • Dupla de preparação

    Um especialista em formatação e um professor universitário preparam juntos o “Artigo pronto para submissão”: modelo da revista, abstract e referências.

[Dúvidas]

Perguntas frequentes

Vocês escrevem o abstract?

Não. O abstract é o seu resumo traduzido para o inglês, com título e palavras-chave; o serviço cobre resumos de até 300 palavras. O professor de inglês combina os termos com você e responde a uma rodada de dúvidas sobre eles.

E o resumen em espanhol?

Não fazemos. O resumo e o artigo são traduzidos só para o inglês.

O artigo vai ser aceito?

Quem decide são os editores da revista, pelo processo de avaliação deles. Nós preparamos os arquivos; não prometemos aceite, e a submissão é feita por você.

Serve para revista Qualis ou SciELO?

Serve para qualquer revista que publique modelo e normas: com estrato Qualis CAPES, indexada na SciELO ou internacional. Mande o link das instruções aos autores, e seguimos essas instruções.

Quer a ajuda de um especialista?

Enquanto o pedido online não abre, mande uma mensagem pela página de contato: conte qual é o trabalho e do que você precisa, e respondemos por e-mail.