[Для авторів статей]

Переклад анотації англійською для вашої статті

Викладач англійської перекладе назву, анотацію і ключові слова, погодивши з вами терміни. А викладач університету, якщо потрібно, розбере саму статтю.

Написати нам
  • Назва, анотація, ключові слова
  • Терміни погоджуємо з вами
  • Розбір статті за бажанням

Замовити онлайн поки не можна, але можна написати нам.

Фахові видання категорій А і Б зазвичай просять анотацію українською й англійською, а журнали, що індексуються в Scopus і Web of Science, без англійської анотації не обходяться. Українську ви вже написали. Ми перекладаємо її англійською разом із назвою і ключовими словами, а терміни погоджуємо з вами, щоб вони збігалися з тими, що вживає англомовна література вашої галузі.

[Що ви отримаєте]

Англійська анотація, погоджена з вами

Викладач англійської повертає .docx з назвою, анотацією і ключовими словами англійською. Терміни, які можна перекласти по-різному, він погоджує з вами, а після перекладу їх можна ще раз уточнити.

  1. Анотація і назва

    Переклад вашого тексту, без доповнень і скорочень.

  2. Ключові слова

    Англійські відповідники, які справді вживають у вашій галузі.

  3. Розбір статті

    За бажанням: викладач університету пише, що в статті сильне і що варто доробити.

Рядки з перекладу

  • Назва

    Youth Labour Market in Ukraine: Regional Trends

  • Ключові слова

    labour market; graduate employment; regional disparities

  • Термін

    зайнятість молоді → youth employment, погоджено з автором

[Послуги]

  • Переклад анотації

    Анотацію за автора не пишемо.

    Назва, анотація до трьохсот слів і ключові слова англійською, файлом .docx.

  • Розбір роботи викладачем

    Це зауваження для автора. Розбір не замінює документів наукового керівника та навчального закладу й не подається замість них.

    Викладач університету розбирає структуру, аргументи і мову статті та пише, чого їй бракує.

[Що входить]

Що можна замовити для статті

  • Переклад назви, анотації і ключових слів англійською.
  • Терміни, погоджені з вами, і можливість один раз їх уточнити.
  • Розбір статті викладачем університету.
  • Вичитку й оформлення за шаблоном журналу замовляють окремо, про них розказано на сторінках цих послуг.

[Чого не робимо]

Чого ми для статті не робимо

  • Не пишемо анотацію: перекладаємо ту, що написали ви.
  • Не перекладаємо статтю повністю.
  • Статтю до журналу подаєте ви самі.
  • Не обіцяємо, що статтю візьмуть: це вирішує редакція.
  • Не перекладаємо іншими мовами, крім англійської.

Розбір статті викладачем

Викладач університету з вашої галузі читає статтю повністю і пише розбір: чи ясно поставлено проблему, чи тримаються аргументи, як читається мова, чого бракує. До розбору додамо готовий рядок про допомогу, який можна вставити в подяки наприкінці статті. Докладніше про рівні розбору на сторінці «Розбір роботи викладачем».

Оформлення за шаблоном журналу

Кожне видання має свій шаблон: структура статті, вигляд таблиць, список літератури. Звірку або виправлення оформлення можна замовити на сторінці оформлення, вибравши в полі правил «шаблон журналу».

[Як це відбувається]

Як замовити переклад анотації

  1. Перевірте статтю в Antipla

    Замовлення відкривається на статті, яка вже є у вашому кабінеті.

  2. Виберіть послугу

    Переклад анотації, розбір статті або обидві послуги.

  3. Оплатіть замовлення

    Переклад анотації і розбір оплачуються окремо, кожен своєю сумою.

  4. Отримайте файл

    Файл .docx з назвою, анотацією і ключовими словами англійською, а якщо ви замовили й розбір, то ще й розбір у PDF.

[Ціна]

Як рахується ціна

Переклад анотації оплачується однією сумою, яка охоплює одну анотацію разом із назвою і ключовими словами. Розбір статті теж оплачується однією сумою. Обидві суми форма покаже до оплати.

[Хто працює]

Хто працює зі статтею

  • Викладач англійської

    Перекладає назву, анотацію і ключові слова.

  • Викладач університету

    Розбирає статтю: структуру, аргументи, мову.

[Запитання й відповіді]

Часті запитання

Чи можете ви скласти анотацію?

Ні. Анотацію пише автор, а ми перекладаємо її англійською разом з назвою і ключовими словами.

Якого обсягу може бути анотація?

Одне замовлення охоплює одну анотацію до 300 слів, а також назву і ключові слова.

Чи можна замовити переклад іншою мовою?

Ні, лише англійською.

А список References латиницею ви складаєте?

Ні. Переклад охоплює лише назву, анотацію і ключові слова. Звірити оформлення статті з шаблоном журналу, зокрема список джерел, можна на сторінці «Оформлення за вимогами».

Чи є рядок про допомогу для перекладу?

Для перекладу анотації такого рядка у формі поки немає. А до розбору статті готовий рядок для роботи ми додаємо.

Чи візьме журнал мою статтю?

Це вирішує редакція. Ми перекладаємо анотацію і, якщо потрібно, розбираємо статтю, але результату розгляду не обіцяємо.

Розкажіть, що зробити з вашим текстом

Онлайн-замовлення ще не відкрите, тож опишіть у листі, яка у вас робота і що з нею треба зробити, і ми відповімо.