[Per autori di articoli]

Il tuo articolo pronto per la rivista, dall’abstract alle References

Per ricercatori, dottorandi, assegnisti e docenti: l’abstract tradotto in inglese, il testo inglese rivisto, la bibliografia nello stile della rivista, la statistica ricontrollata. L’articolo lo invii tu, e la decisione spetta alla redazione.

Scrivici
  • Solo testi scritti da te
  • Inglese accademico
  • Lo stile della rivista
  • La decisione è della redazione

L’ordine online non è ancora aperto: per ora puoi scriverci

Le riviste di classe A dell’ANVUR e quelle indicizzate in Scopus o Web of Science chiedono quasi sempre un abstract in inglese, References in uno stile preciso e un file nel modello della rivista. Sono passaggi lunghi che alla ricerca non aggiungono nulla, ma senza i quali l’articolo non parte. Qui li affidi a chi li fa di mestiere: un docente di inglese per la lingua, uno specialista di impaginazione per la forma, un docente universitario per la statistica. Il testo e i risultati restano tuoi.

[Che cosa ricevi]

Un file per ogni servizio, in Word o in PDF

Ogni servizio consegna qualcosa di preciso: titolo, abstract e parole chiave in inglese; il testo inglese con le correzioni; l’articolo tradotto con l’elenco dei termini; bibliografia e References; osservazioni scritte sulla statistica. La preparazione per l’invio mette tutto insieme.

  1. Termini concordati

    Nell’abstract i termini tecnici li concordi con il docente di inglese, che ti fa un giro di domande prima di fissarli.

  2. Correzioni visibili

    La revisione in inglese torna nel tuo .docx, in revisioni tracciate, insieme a una copia pulita.

  3. Una nota finale

    Con la preparazione dell’articolo ricevi l’elenco di che cosa è stato fatto e di che cosa resta a te.

Dall’abstract di un articolo di economia

  • Titolo

    Tourism seasonality and local labour markets in Southern Italy

  • Parole chiave

    seasonal employment; tourism; regional labour markets

  • Abstract, prima frase

    This paper examines how tourism seasonality shapes employment in coastal towns.

[Che cosa puoi scegliere]

  • Traduzione dell’abstract

    Non redigiamo l’abstract al posto dell’autore.

    Titolo, abstract e parole chiave che hai scritto tu, tradotti in inglese da un docente di inglese. Fino a trecento parole.

  • Revisione di un testo in inglese da parte di un insegnante

    Il contenuto del testo resta dell’autore.

    Per l’articolo scritto direttamente in inglese: grammatica, lessico e stile, in revisioni tracciate.

  • Traduzione di un articolo in inglese

    Non aggiungiamo nulla: la traduzione segue il testo dell’autore.

    L’articolo intero dall’italiano all’inglese, fedele al tuo testo, con l’elenco dei termini usati.

  • Bibliografia e References

    Non aggiungiamo né scegliamo fonti.

    Bibliografia e References nello stile della rivista, fino a quaranta fonti, tutte scelte da te.

  • Verifica della statistica da parte di un insegnante

    Non facciamo i calcoli al posto dell’autore: li correggi tu.

    Un docente universitario rilegge metodi, calcoli e tabelle e ti indica che cosa ricontrollare; i calcoli li correggi tu.

  • Analisi del lavoro da parte di un insegnante

    Sono osservazioni per l’autore. L’analisi non sostituisce i documenti di un relatore o di un istituto e non viene presentata al loro posto.

    Un docente universitario legge l’articolo e ti scrive che cosa regge e che cosa manca, nella struttura e negli argomenti.

  • Preparazione di un articolo per l’invio

    Non redigiamo l’abstract, non scegliamo le fonti, non inviamo l’articolo al posto dell’autore e non promettiamo la pubblicazione.

    Modello della rivista, abstract tradotto, bibliografia e References, con o senza l’analisi di un insegnante. L’invio resta a te.

[Che cosa facciamo]

Che cosa facciamo per il tuo articolo

  • Traduciamo in inglese abstract, titolo e parole chiave.
  • Correggiamo il testo che hai scritto in inglese, oppure traduciamo in inglese quello che hai scritto in italiano.
  • Mettiamo bibliografia e References nello stile richiesto dalla rivista.
  • Rileggiamo metodi, calcoli e tabelle e il modo in cui descrivi i risultati.
  • Portiamo l’articolo nel modello della rivista.

[Che cosa non facciamo]

Che cosa resta a te

  • Scrivere l’abstract: lo traduciamo, non lo scriviamo.
  • Scegliere le fonti: lavoriamo su quelle che hai già.
  • Correggere i calcoli: noi segnaliamo che cosa ricontrollare, li correggi tu.
  • Inviare l’articolo: lo fai tu, dal sistema della rivista.
  • La decisione sull’articolo, che spetta alla redazione e ai revisori della rivista.

Tutto in un solo ordine

La «Preparazione di un articolo per l’invio» mette insieme il modello della rivista, l’abstract tradotto in inglese, la bibliografia e le References. I livelli sono due: «Articolo pronto per l’invio» e «Con l’analisi di un insegnante», in cui un docente universitario legge anche l’articolo. Alla fine ricevi una nota su che cosa è stato fatto e che cosa resta a te.

Quando la rivista chiede chi ti ha aiutato

Molte riviste chiedono di dichiarare chi ha tradotto o rivisto la lingua. Per la revisione in inglese, la traduzione dell’articolo e la verifica della statistica il modulo ti dà una frase pronta da inserire nei ringraziamenti. Per l’abstract, la bibliografia e la preparazione dell’articolo questa frase non c’è: se la rivista la chiede, la scrivi tu.

[Come funziona]

Dal testo controllato al file per la rivista

  1. Controlla l’articolo con Antipla

    Il modulo apre l’articolo già nel tuo account: non serve caricarlo di nuovo.

  2. Scegli il servizio

    Un servizio singolo o la preparazione completa. Per revisione e traduzione serve un .docx.

  3. Paga l’ordine

    Importo e scadenza compaiono nel modulo prima del pagamento.

  4. Ricevi i file

    In Word o in PDF, secondo il servizio scelto.

[Come si calcola il prezzo]

Due modi di contare

Revisione in inglese e traduzione dell’articolo si pagano a cartella. Gli altri servizi hanno un importo fisso per ordine: un abstract con titolo e parole chiave, una bibliografia entro un numero massimo di fonti, una verifica della statistica, una preparazione dell’articolo.

[Chi lavora sul tuo testo]

Chi lavora sul tuo articolo

  • Docente di inglese

    Traduce l’abstract e l’articolo e corregge i testi che hai scritto in inglese.

  • Specialista di impaginazione

    Prepara bibliografia e References e porta l’articolo nel modello della rivista.

  • Docente universitario

    Verifica la statistica e, se lo scegli, legge l’articolo e ti scrive la sua analisi.

  • Specialista di impaginazione e docente

    Nella preparazione per l’invio lavorano in coppia e curano insieme la forma e la lingua dell’articolo.

[Domande frequenti]

Prima di cominciare

Mi scrivete l’abstract se ho solo l’articolo?

No. Traduciamo l’abstract che hai scritto tu, insieme a titolo e parole chiave, fino a trecento parole. Se l’abstract non c’è ancora, va scritto dall’autore.

In quali lingue traducete l’abstract?

In inglese, la lingua che chiedono quasi tutte le riviste indicizzate. Altre lingue non sono previste.

L’articolo sarà accettato?

Non dipende da noi: decidono la redazione e i revisori della rivista. Noi curiamo lingua e forma, e l’invio lo fai tu.

Chi traduce l’articolo?

Un docente di inglese. La traduzione segue il tuo testo: non aggiunge nulla e non cambia i risultati. Con il file ricevi l’elenco dei termini usati, così puoi controllarli.

Che cosa guarda la verifica della statistica?

Metodi, calcoli e tabelle, e il modo in cui descrivi i risultati. Ricevi osservazioni scritte in PDF; i calcoli, dove serve, li rifai tu.

Hai già controllato un lavoro con Antipla?

L’ordine online per l’Italia non è ancora aperto. Se vuoi sapere come lavoreremmo sul tuo testo, scrivici: ti rispondiamo per email.