[Dla autorów artykułów]

Artykuł naukowy po angielsku, w szablonie czasopisma

Tłumaczenie artykułu i streszczenia, redakcja angielskiego, References i sprawdzenie statystyki w jednym miejscu. Pracujemy z Twoim tekstem i Twoimi wynikami, a o przyjęciu artykułu decyduje redakcja.

Napisz do nas
  • Lista terminów do tłumaczenia
  • References w stylu czasopisma
  • Notatka: co zostaje do zrobienia

Zamówień online jeszcze nie przyjmujemy, ale już teraz możesz do nas napisać.

Czasopisma z ministerialnego wykazu oraz te indeksowane w Scopusie lub Web of Science zwykle wymagają angielskiego streszczenia i słów kluczowych, a wiele z nich całego tekstu po angielsku, przygotowanego według własnego szablonu. Każdy z tych kroków możesz powierzyć specjaliście osobno albo połączyć je w przygotowanie artykułu do złożenia. Treść, dane i wnioski pozostają Twoje.

[Co dostajesz]

Konkretne pliki zamiast ogólnych wskazówek

Tłumaczenie dostajesz w .docx razem z listą terminów. Po redakcji tekstu angielskiego masz plik z poprawkami i wersję czystą, po tłumaczeniu streszczenia tytuł, streszczenie i słowa kluczowe po angielsku, a po sprawdzeniu statystyki pisemne uwagi w PDF.

  1. Tłumaczenie z listą terminów

    Przekład artykułu w .docx i lista terminów, dzięki której kolejne teksty zabrzmią spójnie.

  2. References w stylu czasopisma

    Bibliografia i lista References w .docx, ułożone według wymogów redakcji.

  3. Notatka po przygotowaniu

    Przy przygotowaniu artykułu do złożenia: co zrobiliśmy i co zostaje po Twojej stronie.

Przykładowe fragmenty

  • Słowa kluczowe

    remote work; small enterprises; work organisation

  • References (APA 7)

    Statistics Poland. (2023). Statistical yearbook of the Republic of Poland.

  • Uwaga do statystyki

    Próby są zależne, więc test t dla prób niezależnych nie pasuje.

[Usługi]

  • Tłumaczenie artykułu na angielski

    Niczego nie dopisujemy: tłumaczenie trzyma się tekstu autora.

    Przekład na angielski z listą terminów, która przyda się też przy kolejnych tekstach.

  • Redakcja tekstu angielskiego przez nauczyciela

    Treść tekstu pozostaje autorska.

    Dla tekstów pisanych od razu po angielsku: nauczyciel poprawia gramatykę, szyk i słownictwo.

  • Tłumaczenie streszczenia

    Nie piszemy streszczenia za autora.

    Tytuł, streszczenie i słowa kluczowe po angielsku; terminy uzgadniamy z Tobą.

  • Bibliografia i References

    Nie dodajemy ani nie dobieramy źródeł.

    Bibliografia i References w stylu czasopisma, bez dodawania nowych pozycji.

  • Sprawdzenie statystyki przez nauczyciela

    Nie wykonujemy obliczeń za autora: poprawiasz je samodzielnie.

    Pisemne uwagi w PDF do metod, obliczeń, tabel i opisu wyników.

  • Omówienie pracy przez nauczyciela

    To uwagi dla autora. Omówienie nie zastępuje dokumentów promotora ani uczelni i nie jest składane zamiast nich.

    Wykładowca akademicki omawia strukturę, argumentację i język artykułu oraz wskazuje, czego brakuje.

  • Przygotowanie artykułu do złożenia

    Nie piszemy streszczenia, nie dobieramy źródeł, nie składamy artykułu za autora i nie obiecujemy publikacji.

    Szablon czasopisma, przetłumaczone streszczenie, bibliografia i References, a do tego notatka, co zostaje po Twojej stronie. Można dodać omówienie nauczyciela.

[Zakres]

W czym pomagamy

  • Tłumaczymy artykuł i streszczenie na angielski, trzymając się Twojego tekstu.
  • Poprawiamy angielski w tekstach napisanych przez autora.
  • Układamy bibliografię i References według stylu czasopisma.
  • Sprawdzamy, czy metody statystyczne i obliczenia pasują do danych i czy wyniki są dobrze opisane.
  • Dopasowujemy artykuł do szablonu czasopisma.

[Poza zakresem]

Czego nie robimy

  • Nie piszemy streszczenia ani żadnej części artykułu.
  • Nie dobieramy źródeł.
  • Nie liczymy statystyk za autora.
  • Nie wysyłamy artykułu do redakcji za autora.
  • Nie obiecujemy przyjęcia ani wydania artykułu: decyduje redakcja.

Przygotowanie artykułu do złożenia

To pakiet dla autorów, którzy mają już tekst i wybrane czasopismo. Wariant „Artykuł gotowy do złożenia” obejmuje dopasowanie do szablonu redakcji, tłumaczenie streszczenia na angielski oraz bibliografię i References w wymaganym stylu. Na koniec dostajesz notatkę, co zostało zrobione i co zostaje po Twojej stronie, na przykład oświadczenia autorów czy formularz zgłoszenia. Wariant „Z omówieniem nauczyciela” dodaje uwagi wykładowcy akademickiego do treści. Artykuł do czasopisma wysyłasz Ty, a o jego przyjęciu decyduje redakcja.

Gotowe zdanie o pomocy w artykule

Wiele czasopism prosi, by w podziękowaniach albo w opisie wkładu autorów wskazać, kto pomagał przy tekście. Do tłumaczenia artykułu, redakcji tekstu angielskiego i sprawdzenia statystyki dołączamy gotowe zdanie, które mówi, kto i co zrobił. Do tłumaczenia streszczenia, bibliografii i przygotowania artykułu takiego zdania nie dołączamy, więc tę pomoc opisujesz własnymi słowami.

[Jak to działa]

Od wersji roboczej do złożenia w czasopiśmie

  1. Artykuł jest w systemie

    Sprawdzasz artykuł w Antipli i do tego samego pliku zamawiasz usługi.

  2. Wybierasz usługi

    Jedną albo kilka. Do tłumaczenia i redakcji potrzebny jest plik .docx, bo poprawki wracają w Twoim dokumencie.

  3. Płacisz za całość

    Kwotę i termin każdej usługi widzisz w formularzu, zanim zapłacisz.

  4. Odbierasz pliki

    Pliki, notatki i gotowe zdanie o pomocy, jeśli usługa je ma, czekają na stronie zamówienia.

[Cena]

Jak wyceniamy usługi dla autorów

Tłumaczenie artykułu i redakcję tekstu angielskiego rozliczamy za stronę znormalizowaną. Tłumaczenie streszczenia, bibliografia, sprawdzenie statystyki i przygotowanie artykułu mają po jednej kwocie za zamówienie. Wszystkie kwoty widzisz w formularzu przed płatnością.

[Kto pracuje]

Kto pracuje nad artykułem

  • Nauczyciel angielskiego

    Tłumaczy artykuły i streszczenia, redaguje teksty napisane po angielsku.

  • Wykładowca akademicki

    Sprawdza statystykę i omawia artykuł: w osobnej usłudze albo w wariancie „Z omówieniem nauczyciela”.

  • Specjalista ds. formatowania

    Układa bibliografię i References.

  • Specjalista ds. formatowania i nauczyciel

    Razem przygotowują artykuł do złożenia: szablon, tłumaczenie streszczenia, bibliografię i References.

[Pytania i odpowiedzi]

Najczęstsze pytania

Na jaki język tłumaczycie streszczenie?

Wyłącznie na angielski. Tłumaczymy streszczenie napisane przez autora, razem z tytułem i słowami kluczowymi, a terminy uzgadniamy z Tobą w jednej rundzie pytań.

Kto decyduje o przyjęciu artykułu?

Wyłącznie redakcja czasopisma. Przygotowujemy tekst do złożenia, ale nie obiecujemy przyjęcia i nie wysyłamy artykułu za autora.

Czy przeliczycie moje dane?

Nie. Sprawdzenie statystyki to pisemne uwagi do metod, obliczeń i tabel oraz do sposobu opisania wyników. Obliczenia poprawiasz samodzielnie.

Mam już tekst po angielsku. Co wybrać?

Redakcję tekstu angielskiego przez nauczyciela: poprawi gramatykę, szyk i słownictwo, a Ty dostaniesz plik z poprawkami i wersję czystą.

Czy dobierzecie źródła do bibliografii?

Nie. Układamy w stylu czasopisma źródła, które są w Twoim tekście, i nie dodajemy nowych.

Nie wiesz, od czego zacząć?

Zamówienia online nie są jeszcze otwarte. Napisz, czego potrzebuje Twój tekst, a odpowiemy, czy i jak możemy pomóc.